Google Maps and Waze do not update the on-screen map unless they are the app that is currently active. When this problem occurs, just tap anywhere in the navigation app and the map will start updating again.